นวนิยาย หนังไซไฟทำไมตลาดไทยมันเล็กจังนิยายเรื่องดังๆหลายเรื่องไม่มีแปลไทย หนังซีรี่ไทยส่วนตัวไม่เคยเจอแนวไซไฟมีแต่แนวรัก

กระทู้คำถาม

เพราะอะไร

รางวัลฮิลโก กับเนบิวดา ที่ดังๆดีๆส่วนใหญ่ไม่มีแปลไทยเลย หาอ่านยากมาก ทำไมตลาดมันเล็กจัง

สมาชิกหมายเลข 5243856

คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้

ความคิดเห็นที่ 1

จริงครับ มันน่าน้อยใจ
แต่ถ้าให้วิเคราะห์จริงๆก็คงพอเดาๆกันได้ว่าพื้นฐานวิทยาศาสตร์คนไทยมีน้อย การจะเข้าถึงไซไฟโดยเฉพาะฮาร์ดซายน์เลยเป็นเรื่องยาก ไม่เข้าใจ งง คนไทยเติบโตมากับวรรณกรรมประโลมโลกที่ใช้อารมณ์ อ่านนิยายไทยที่ดังๆดูก็จะรู้
ด้านผู้ผลิตก็มีปัญหา หาคนแปลยาก แปลงานพวกนี้เหนื่อยเพราะต้องมีที่ปรึกษาด้วยแน่นอน
ล่าสุดที่ สนพ.โพสต์บุ๊กแปลชุด ซานถี่ ออกมาครบสามเล่ม นี่แทบกราบเลย